FC2ブログ
    お世辞
    洋服屋さんやアクセサリー屋さん、はたまた靴屋さんとか化粧品屋さん

    要するに、食品以外を売っているお店で、よく

    「あなたの中国語、上手ね!」

    と言われます。

    ええと、誤解しないで下さい。自慢したいわけではないのです。

    だって私、一言も中国語を発していないんですもの!

    大体店員さんが商品についてあーちゃら、こーちゃら説明してくれているのを

    わからない単語が出てきても、自己脳内ボックスで適当に解釈して

    フンフンフン( ̄_っ ̄)

    と相手の目を見て聞いているだけなんですから。

    で、私の反応を待っている店員さんの前で

    「うーん、どうしようかなぁ・・・」

    と日本語でつぶやくと店員さんは

    「あなた、日本人?」

    と聞いてくる。

    ここで初めて私の中国語

    「是(はい)」

    の一言が出るわけ!

    そして店員さん

    「あなた中国語上手ね~」

    となるわけです。

    初めて褒められたときは中国語も習い始めたばかりだったのもあり、本当に嬉しくて

    エヘヘ、そんな~(´▽`)ゞ

    なんて本気で照れたもんですが

    あるとき冷静になり

    「今 褒められたけど、私中国語話してないぞ(ーー;).。oO

    あ(゚Д゚) お世辞ってヤツ?」

    と気付いてからは、褒められてからも素直に喜べなくなったのであります。

    あまのじゃく?
    関連記事

    テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

    【2009/02/13 11:07】 | 中国語 | コメント(6) | page top↑
    | ホーム |